HM Revenue and Customs is urging millions of customers to act now or risk missing the January 31 deadline