The UK's tax authority has issued a warning over a practice which could leave Brits with hefty bills to pay