Rachel Green, 44, was travelling from Minneapolis to London when she fell asleep on her mother's shoulder and could not be roused by cabin crew