Gardening experts have rounded up five climbing plants that will flourish even in the gloomiest of gardens