Deputies searched Jorge Abrego’s phone and allegedly found more than 50 nude images and videos of the victim