History of Drumcondra building highlights ‘unvirtuous circle’ in Dublin city housing, says councillor