Exclusive: As regulated rail fares in England are frozen, we investigate the cost of train travel across the continent