The hit series critiques the social media landscape that shapes young people and highlights the devastating impact of the online 'manosphere'