Cardiff Council has made almost £100,000 this financial year from fines as drivers keep getting caught out