И хочется, и колется: как колоритно сказать на украинском популярное выражение

Часто употребляем фразеологизмы, которые дословно переведены с русского, звучат неестественно и обедняют украинский язык. Но стоит лишь заменить их удельными соответствующими словами и речь сразу становится живой, образной и по-настоящему колоритной. На канале "Розумій і кажи" подготовили подборку популярных высказываний и привели примеры, как красиво сказать по-украински и забыть о суржике. Хто спішить, той людей насмішить - Що швидко робиться, то сліпе родиться; скорий поспіх - людям посміх. Вертітися, як білка в колесі - крутитися, як дзиґа; крутитися, як муха в окропі; звиватися, як в'юн на пательні. За словом у кишеню не лізе - клепаний на язик; за словом до батька не бігає; по слово до кишені не ходить. І хочеться, і колеться - важко нести і шкода кидати. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Заниматься любовью на украинском: что общего между словами "мотовило, ступа и кортячка" Курчат рахують восени - не кажи "гоп", поки не перескочиш. От тобі й на! - от тобі й маєш! Ранок мудріший за вечір - ніч дода...


21 ч.
Спорт
ID: -7717596232628333457


Похожие Новости expand_more


Sport
Sport
Sport
Sport
Politics
Sport
Politics
Politics
Sport
Politics
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Politics
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Politics
Sport
Politics
Politics
Politics
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Politics
Politics
Sport
Sport
Politics
Sport
Politics
Politics
Politics
Politics
Politics
Popular countries based on strong economic and political relations

Add Watch Country

arrow_drop_down