The diet could be a "simple, enjoyable and highly effective first step" in managing the common condition, researchers said