New BBC series helmed by Lucy Worsley re-examines Victorian records to follow the trail of a forgotten Jack the Ripper-era serial killer