Potentially millions are living with a hidden hazard in their homes which could put them and their families at risk - but it's fixable