Rising heat is a problem for millions of people in India, and one western city is pointing the way in figuring out some ways to deal with it