In Seattle, a group of friends wanted to live together—so they built their own apartment building Fast Company