Labour chancellor also facing calls to raise levies on lawyers, sugar, salt and longhaul flights in the Budget