New Delhi could draw closer to Southeast Asian nations as they face similar pressures over Beijing’s territorial claims, analyst says.