‘The Monster’ stays on track for Junto Nakatani super-fight after latest undisputed showdown in Japan