Details about operatives in the secretive military unit have reportedly been available online for a decade