A new Disney+ documentary sees Caroline's mother Christine explore whether her tragic death could have been prevented