The CPS said the company director holds "complete and entire responsibility" for the deaths of the paddleboarders