Envoys from Iran and the United States held first negotiations over Iran’s nuclear program since Donald Trump returned to White House