It’s easy for an Irish person to presume assimilating in Australia will be straightforward, but this isn’t always the case