Road safety group renews criticism over unaccompanied learners and those renewing permits without sitting tests