Emirati officials warn Israeli sovereignty over occupied territory would destroy diplomatic agreement