Total of 163 already killed trying to reach US-backed Gaza aid foundation’s sites since operations began two weeks ago