Ex-minister’s role as Path to Power podcast co-presenter with Matt Cooper ended after emergence of role coaching Fianna Fáil candidate