Vancouver's plan for šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street involved paying $33,500 to the Musqueam — but the city doesn't want you to know that