The 54-year-old co-presenter of the Heart Radio breakfast show was diagnosed with stage one laryngeal cancer