Lawyer representing rioters pushing plan for panel to award damages to rioters who stormed U.S. Capitol