Emily Clarkson, the daughter of Jeremy Clarkson, grew emotional as she explained why she feels the BBC star's Instagram post could be damaging