The singer, 37, had previously told fans she was stepping away from the spotlight after being diagnosed with breast cancer