Trump’s chair of US broadcast regulator threatened ABC network’s licence if action was not taken against host