Literary and Historical Society planned to honour ‘one of Ireland’s most celebrated and courageous literary voices’