Knee-jerk reaction follows security decision to deny Israeli club’s fans tickets for Europa League clash with Aston Villa