The US Marine veteran worked at the same Playboy Club in Manhattan where feminist Gloria Steinem went undercover as a Bunny to write an expose