Josh Barrie drops into this moody hotel-style bar for a Japanese whisky — and a little Coppola fantasy