Greg Bovino lied about his team’s behavior during protests that ‘shocks the conscience,’ Judge Sara Ellis says