The update from Judge Boasberg is almost certain to spark fresh ire from President Trump and his allies on a major immigration case.