Judge James Boasberg orders the government to give dozens of deported Venezuelans a chance to challenge their removals in court