A federal judge on Friday further prevented the Department of Government Efficiency, or DOGE, from accessing Treasury Department payment systems.