Musician’s surviving bandmates described him as a ‘gifted artist’ and ‘devoted father, husband and brother’