The 45-year-old is set to appear in Norfolk Superior Court in Dedham, Massachusetts one year after her first trial was declared a mistrial