The Princess of Wales has opened up about how nature became her family’s sanctuary in the wake of her cancer diagnosis