Nigel Farage's insurgents are expected to make major gains on councils across England, amid a wave of disaffection with the main parties.