Operation Denton finds it ‘cannot be categorically excluded’ that security forces worked with UVF in plotting 1974 attacks that killed 34 people