Ryan Murphy drama stars Kardashian, Naomi Watts and Niecy Nash-Betts as lawyers at an all-female divorce firm