The reality star has opened up about the "final straw" that led to the end of her marriage to rapper Kanye West