“He is and will always be a part of KISS’s legacy,” said a joint statement from the surviving founding members of the band