Exclusive: Critics urge the government to confirm that they would not restore the ‘inhumane use of barges to house people seeking asylum’